EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Deet!
- Deet! - Jag mår bra!
Vad i Thra var det för explosion?
Mår du bra?
Rian! Ja, jag mår bra. Hur mår du?
Deet...
...har du gjort bomber?
Nej!
Eller, rökbomber. Så, ja?
För att rensa ut skrikfladdermöss. Det sticker hemskt i ögonen.
Min far fick det i ansiktet och såg inte på tre dagar.
- Grottstammen har många trick. - Jag antar det.
- De behövs om inga Gelflingar kommer. - De kommer.
- Hur kan du vara så säker? - Hopp.
Jag...
Jag tänkte.
Jag såg aldrig Grottans hålor ordentligt.
Vi kanske kan åka tillbaka efteråt.
När allt är som det en gång var.
Jag tror aldrig att det blir som det var igen.
Nej.
Det blir bättre.
Jag borde fortsätta jobba.
Förlåt.
Första brodern stiger. Dags att marschera mot Stenen-i-skogen.
- Brukar du sova? - Givetvis, sire.
Brukar du drömma?
- Drömma? - Ja.
Nej, Kejsare.
Jag drömde aldrig förrän jag påbörjade experimenten med Förmörkelsen.
Nu översållas min sömn av mardrömmar.
Minns du hur det var... innan vi drevs isär?
- Jag tänker inte på sånt. - Ändå kommer de tankarna.
- Jag minns lidandet. - Ja.
- Skuldkänslorna. - Ja. Och sorgen.
- Det är svårt att minnas, som... - En dröm?
- En mardröm. - Ja.
Vi minns plågorna i det förflutna.
Men vilka plågor väntar oss bortom denna existens?
Desto större anledning att klamra sig fast vid livet...
...till varje pris.
Ja.
Kom.
Ja.
- Kejsare, vad gör ni? - Det jag måste!
Jag samlar Förmörkelsen.
Oavsett vad det kostar!
Grunaker.
Vad är det här?
Ur herrens väg.
Varför så ledsna, usla stackare?
Hovmarskalken är nöjd med Grunakerna. Planen fungerade perfekt.
Hovmarskalken är tillbaka vid Kejsarens sida
där Hovmarskalken hör hemma.
Gå?
Lämna? Nej!
Mycket kvar att göra, planen är inte klar än.
Hovmarskalken avgör när Grunakernas tjänst är avslutad.
Till dess stannar Grunakerna där de är.
- Samla alla i Kristallkammaren. - Ja. Som ni befaller, sire.
Kejsare!
Jag är klar med modifieringarna på rustningarna.
Jag ser fram emot att använda dem mot Gelflingarna.
Du stannar och bygger soldaterna som Hovmarskalken lovade mig.
Men, Kejsare, jag vill slåss
för att visa min fysiska bravur i strid mot nedriga krafter.
Du? Slåss?
Kommer inte på tal. Dina talanger är andra än strid.
Självklart, min Kejsare.
Kom, General. Det är dags att vi går.
Vi har nedriga krafter att bekämpa.
Vekling!
Rian!
Brea!
- Så härligt att se dig. - Jag är glad att du mår bra.
Jag har nåt som är ditt.
- Varsågod. - Min dagbok!
Tack.
Brea!
- Brea! Du är tillbaka! - Deet.
Deet, jag saknade dig.
Var är Hup?
Kättaren och Vandraren hjälper honom att bli frisk.
Bra.
Är du ensam?
Jag tog med mig några vänner.
Rian...
Jag ber dig att förlåta mig.
Du kom till mig i trångmål och jag nekade dig hjälp.
Jag visste inte bättre.
Det borde jag ha gjort.
Du försökte bara skydda din stam.
Det förväntar jag mig av min Maudra.
Hur kom du undan Jägaren?
Det gjorde jag inte. Jag fördes till slottet.
Vi var alla fångar.
Mor Aughra gav sitt liv för våra.
- Skeksiserna tömde henne. - Mor Aughra?
- Är hon... - Död.
Vi måste visa oss värdiga hennes offer.
Men hur kan vi stå emot Skeksiserna? Vi är så få.
Fler kommer att komma.
Och vi har Dubbelsvärdet.
Jag är inte rädd.
Inte längre.
Jag har slutat fly.
Jag dör hellre där jag står än flyr igen.
Och vi står bakom dig.
Då så. Då sätter vi igång.
Krig!
Visst, Skeksiserna är större och starkare. Men vi har några överraskningar.
Din tur.
Min är trasig.
Bra.
Det är bättre.
Jag är obestridligen den mest utnyttjade varelsen i hela Thra.
Förhatliga Arathimer.
Vad tittar ni på?
Nå? Snurra hjulet, Grunak.
Då ska vi se.
Väldigt intressant.
De fibrösa inre organen fortsätter stöta bort återupplivningen.
Jag måste hitta en starkare källa av bindande vävnad
för att förstärka fibroblasterna. Men varifrån?
Nog! Det finns en gräns för hur mycket förhärdad respektlöshet
som en Kristallens herre kan uthärda!
Jag har förtjänat lite genuin frivolitet.
Vilken tur att jag stoppade undan några flaskor livsväsen
för just ett sånt här festligt tillfälle.
Städa upp den här röran nu, slavar.
Bågskytten...
...död?
Inte... direkt.
Men inte levande heller.
En kraft binder urVa till Thra...
...även... nu.
Ja, men...
...vad kan det vara?
Aughra.
Ja! Bra!
Spela för er Kejsare!
Snabbare!
Högre!
Praktfullt.
Flocklingar!
Er Kejsare är hungrig.
Skyndsamhet är modellen.
En Kejsare ska inte behöva vänta.
Vad är det här för avskräde?
Det här skräpet lämpar sig inte för en Kejsare.
När vi sviker vår Kejsare, måste vi straffas!
Stridslystna Flockling!
Kom tillbaka, Flockling. Vart hastar du iväg?
Jag är inte klar med er, simulanter!
Jägaren?
skekMal?
- Du är... Du lever! - Var är Rian?
Stenen-i-skogen. De andra Skeksiserna är redan där.
De har gått för att utplåna Gelflingarnas uppror.
Och ändå är du kvar här? Värdelösa fegis!
Kejsaren befallde mig att stanna. Jag ville kämpa!
Jag är ingen fegis!
skekMal!
Nej.
Bågskytten?
Jaha...
Det där var... spännande.
Ja.
Åh, persikobär.
För Tavra.
För Mor.
De är här.
Det här? Är det här det mäktiga uppror som jag har blivit lovad?
- Vi hinner hem igen till lunch. - Ja!
Titta på deras små svärd!
Så gulligt.
Jag vill klämma sönder den gröna.
Skeksisernas styre är över.
Alla Gelflingar reser sig emot er!
Är det så? Var är de?
De kommer.
Ingen kommer att komma, hopplösa stackare.
Gelflingar gör aldrig uppror.
Ni kommer alla att dö här!
- Ni kommer att dö! - Nu!
För ingenting!
Hutlös fräckhet!
Då kommer vårt offer att inspirera andra.
Precis som min mors offer gjorde.
Om det är en strid du vill ha, så ska du få en. Bara du...
...och jag.
Det är under Kejsarens värdighet att möta obetydlig Gelfling i strid.
Bättre att rysliga Generalen gör det, ja?
Sire...
...det vore en ära att ge er Rians huvud.
Nåväl. Och hämta Dubbelsvärdet medan du ändå håller på.
Med glädje.
- Är du säker på det här? - Nej.
- Men jag har hopp. - Var försiktig.
- Stoppa honom! - Lär honom en läxa.
Ska vi?
Nu ska vi ha skoj!
- Vi måste hjälpa honom. - Ohyra!
Följ planen.
Nej!
Patetiskt.
Vart ska du, Gelfling?
- Rian! - Har du fler trick?
Du ska dö!
Nej!
Rian!
Smutsiga Gelfling! Vad gör du?
Avsluta det. Döda mig!
Jag är ingen mördare!
Nej.
- Förlåt mig, Kejsare. - Försvinn. Du svek mig.
Nej!
Vilken skam!
- Usla skekVar! - Försvinn härifrån, skekVar!
Var beredda.
- Nästa! - Skeksiser!
- Gör er redo! - Här! Ta de här!
Kom. Hjälp mig.
Anfall!
Nu!
För Thra!
Ja!
Där får du!
- Mina ögon! - Ja!
Framåt!
- Sakta ner! - Bakom er!
De är överallt!
Jag vägrar låta mig tryckas ned!
Kom tillbaka, din dåre!
- Vem vill ha mer? - Få se vad ni tycker om det här!
Nej! Seladon!
Fara!
Jag fick en! Såg du?
Jag fick en!
Var är du...
...ditt kryp?
Åh, titta.
Där är du ju!
Släpp mig!
Fara!
Här. Kom.
Skabbiga röksvamp!
Släpp mig!
Nej, vänta!
Den där är min!
Kom tillbaka med den så att jag kan döda den!
Här.
Hur illa skadad är du?
Jag var tvungen att skydda All-Maudra.
Jag ska få dig härifrån.
Släpp! Släpp mig!
Hör du?
Det är Thra...
...som kallar hem mig.
Det låter som musik.
Nej. Du får inte ge upp.
Du måste kämpa.
Vi behöver dig.
Din mor...
...hade varit stolt.
Hon är hemma.
Bra.
Vad är det här?
Myteri!
Nej! Ingen slav!
Hur vågar ni hota mig? Jag är skekTek, Forskaren!
Jag härskar över liv och död!
Jag är ett geni! Jag är en Kristallens herre!
Jag... är... Skeksis!
Otacksamma typer!
Barbarer!
- Du är ond! - Nej! Hjälp! Släpp mig!
Odjur!
Barbariska idiot!
Vet din plats!
Du kommer att straffas för ditt svek.
Vilket slöseri!
Eller kanske...
...inte.
Olydiga prinsessa!
Stilla!
Du skulle bara våga!
Få bort den! Vad är det? Få bort den från mig!
Var är Rian?
Här är jag!
Hädare!
Nej! Försvinn!
General.
Där är du.
- Förbannade Gelflingar. - Bra.
De slogs osjyst.
Det förvånar mig inte. De saknar heder.
Vän...
...skekSil...
Jag är svårt sårad. Snälla, hjälp mig!
Nej!
Du... tog...
..min... plats.
Se upp!
Rian!
Var hälsad, Flockling.
Bågskytten!
Vänta. Hup hämtar hjälp.
Ingen tid för det. Hjälp mig upp.
Dina vänner är i fara.
Nej! Släpp mig!
Nog!
Nej!
skekMal lever!
Jag drömde
att jag var en som blev två
och blev en igen.
Jag såg genom min mörka hälfts ögon...
...och förstod att Aughra hade rätt.
Är det här din trofé, Gelfling? Den här leksaken?
Nej!
Dåraktigt!
Jakten måste få ett slut.
Rian!
Släpp honom!
Tyst, ynkliga Gelfling!
Jag har besegrat döden.
Jag återvänder kraftfullare än nånsin!
Kraftfullare än självaste Thra!
Ingenting kan stoppa jakten!
Nej!
Nej! Rian!
Nej!
Nu ska vi se vad som döljer sig där drömmen tar slut.
Bågskytten!
Vad har...
...du...
...gjort?
Bågskytten!
Jag är återuppfödd!
Åh, nej! Inte hon nu igen!
- Prisa Thra! - Häxan är tillbaka!
Håller sig ingenting dött längre?
- Mor Aughra, mår du bra? - Nej. Jag kom just tillbaka från de döda.
- Inte lätt. Hjälp mig! - Ja.
Mor Aughra...
- Det här var väl din plan hela tiden? - Det var det, Kejsare.
Jag visste inte om det skulle gå.
Släpa era svansar tillbaka till ert slott och be att jag inte straffar er!
Tomma hot.
Din hand darrar. Du kan knappt stå!
Men ändå står jag. Till skillnad från Jägaren.
Det förändrar ingenting!
Ni få Gelflingar...
...är ingen match för Kristallens herrar!
Skeksiser!
Gör slut på dem!
Sifastammen står bakom Thras hjältar!
Åh, ja!
Drenchenstammen slåss för Thra!
Spritonstammen rider i strid!
Grottstammen möter solen igen!
Åh, nej!
Dousanstammen hör er.
Vaprastammen kommer för Thra!
De kom! De Sju stammarna!
Arathimerna slåss vid vår sida.
- Vi är omringade! - De är överallt!
Vad ska vi göra?
Kejsare, vi har inget val. Skeksiserna måste retirera.
- Kan inte vinna! - Jag vägrar förlora.
Oavsett vad det kostar!
Skåda Förmörkelsens kraft!
Akta er, Gelflingar!
- Nej! - Deet!
Deet!
Nej!
Milda Deet!
Vad gör hon?
Sluta! Du dödar henne!
- Ja. - Va? Nej!
- Hur? - Gjorde hon just...
Omöjligt!
Deet?
Backa undan... från mina vänner!
Det var inte så farligt.
- Reträtt! - Till slottet! Snabbt!
Reträtt!
Kejsare, vi måste gå.
- Ja... - Mot slottet!
- Min mest pålitliga rådgivare. - Ja!
- Mot slottet! - Mot slottet! Bra.
- De springer sin väg! - Ja!
Ja!
De är borta!
Bra.
Ja!
De ger sig av! Ja!
Hej!
Jag kan knappt tro det!
Vi gjorde det!
Vi vann!
Vi gjorde det!
Ja! Det gjorde vi!
- Kylan! - Gurjin!
Ja!
- Naia! - Du gjorde det.
- Vi gjorde det. - Stenen-i-skogen reser sig.
Tack vare Deet.
- Gurjin! - Brea.
- Du kom. - Deet?
- Skönt att se dig, min vän. - Vi gjorde det!
Deet!
- Deet! - Ni var så modiga.
- Bra gjort, min pojke. - Tack.
- Rian. - Deet!
Prinsessan!
Deet!
Åh, Mor Aughra!
Du vill väl ha en kram. Okej.
- Thras hjältar tillsammans igen. - Gurjin, du har gjort oss stolta.
- Gurjin! - Seladon!
- Seladon. - Förlåt.
Alla vill väl krama en hjälte.
Varför inte?
Tack.
Vem står på tur?
- Ja! Mor Aughra, kom igen! - Vad gör du?
Ge mig en sekund. Jag må vara nyfödd, men jag är gammal.
Ja! Vi gjorde det!
- Ja! - Jag rör mig så snabbt jag kan.
Alla Gelflingar tillsammans!
Den försvunna skärvan från Sanningens kristall...
...är återfunnen.
Det här är vad Kättaren ville att vi skulle hitta.
Inte vapnet...
...men skärvan.
Skärvan är nyckeln till att avsluta Skeksisernas makt och ena Gelflingarna.
Gelflingar...
...skärvan kallar er.
Ni kämpade väl. Dagen är vår. Och imorgon...
Imorgon skiner de tre solarna på en ny värld.
Ingenting blir nånsin sig likt igen.
Vi har skaffat oss nya fiender och förlorat gamla vänner.
Men de fallna är inte helt och fullt borta.
De har än en gång förenat sig med Thras sång.
Lyssna...
...så kommer ni att höra dem i vinden.
- För sången har förändrats. - Deet?
Deet!
Den låter som hopp.
Deet!
Men var försiktiga.
Hoppet är bräckligt.
Hoppet är ömtåligt... som en kristallskärva.
Deet?
En gång förlorad...
...nu återfunnen...
...och lätt att stjäla.
Dagens seger tillhör inte en enskild Gelfling eller en enda stam.
Den tillhör oss alla!
Hela Thra, enat!
Den här dagen blir de många en!
Den lever! Ja! Utmärkt!
Jag ska visa dem.
Jag ska bygga en armé!
Den största armé Thra nånsin sett!
Vi ska regera för evigt!
Ja.
- Det här är en mörk dag. - Se det från den ljusa sidan.
Vi lever än.
Men hur mycket längre?
Och Gelflingarna är för många.
Vi kommer att bli övermannade.
De kommer att halshugga oss. Våra vackra huvuden...
Stackars Kollektorn.
skekLach skadade aldrig nån som inte förtjänade det.
Var är Generalen?
Generalen stupade vid Stenen-i-skogen.
Jag är bara glad att jag var där... under hans sista stund.
Sorgligt... Ja.
Så sorgligt.
Vi är förlorade!
Förlorade!
Mina herrar...
...allt är inte förlorat.
Jag har hittat en lösning på alla våra problem.
En genialisk kombination av Grunaker och Arathimer.
Jag kallar den Garthim!
Underbart!
Undertexter: Victoria Heaps